“You Look So Pretty” to “Buzz Off!”
An Intercultural Study of Compliments and Compliment Responses
DOI:
https://doi.org/10.48112/bms.v1i4.964Abstract
Abstract Views: 408
The current study aims to discover variations in complimenting and complimenting responses between Arabs (Syrians) and Non-Arabs (Pakistanis) who have different L1s and speak English as L2 during their interactions at their workplace in Syria. The data was collected by administering a DCT containing 04 hypothetical situations or scenarios. The situations in these DCTs are based on 04 themes: 1) appearance; 2) skill; 3) possession; and 4) character. For this purpose, the DCTs were adapted from Yuan (2002) and tailored according to the situation required in the current study. The data reveals that among Pakistani L2 speakers of English, 60% of the compliments are explicit and 37.5% are implicit. Moreover, interjections brought a slight change in the syntactic structure of compliments. Interjections co-occurred with syntactic formulas as 30% of the Syrian compliments and 24% of Pakistani compliments. The data collected in respect of Syrians reveals that 82.5% of the compliments are explicit and 15% are implicit. Likewise, in compliment responses, Syrians and Pakistanis respond to compliments either using the Token of acceptance (Thanks), shifting credit, downgrading, reciprocating or using a combination of these semantic strategies. The current study was instrumental in bringing Pakistanis’ way of complimenting, from an intercultural perspective to the fore in the world of pragmatic research.
Keywords:
Arabs and non-Arabs , Complimenting responses, Intercultural study, Pragmatic research, Semantic strategiesReferences
Allami, H., & Montazeri, M. (2012). Iranian EFL learners' compliment responses. System, 40(4), 466-482. https://doi.org/10.1016/j.system.2012.10.010
Bardovi-Harlig, K. (2012). Formulas, routines, and conventional expressions in pragmatics research. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 206-227. https://doi.org/10.1017/S0267190512000086
Barnlund, D. C., & Araki, S. (1985). Intercultural encounters: The management of compliments by Japanese and Americans. Journal of Cross-Cultural Psychology, 16(1), 9-26. https://doi.org/10.1177/0022002185016001002
Chen, Y. S., & Rau, D. V. (2011). Investigating the complimenting behaviors of Chinese speakers of American English. Language and Linguistics, 12(3), 917-950.
Culpeper, J., & Pat, K. (2021). Compliment responses in Hong Kong: An application of Leech’s pragmatics of politeness. Text & Talk, 41(5-6), 667-690. http://doi.org/10.1515/text-2020-0047
Drbseh, M. (2015). The use of English compliments and compliment responses by the Arab students at Jordan University in Jordan. International Journal of Scientific and Research Publications, 5(12), 230-235.
Ebadi, S., & Salman, A. R. (2015). Using compliment responses in Arabic and English: Focusing on male and female EFL learners in Iraq. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(7), 157-178.
Farghal, M., & Haggan, M. (2006). Compliment Behaviour in Bilingual Kuwaiti College Students. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(1), 94–118. https://doi.org/10.1080/13670050608668632
Holmes, J. (1986). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological Linguistics, 485-508. https://www.jstor.org/stable/30028355
Holmes, J. (1988). Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy. Journal of Pragmatics, 12, 445-465. https://doi.org/10.1016/0378-2166(88)90005-7
Holmes, J., & Brown, D. F. (1987). Teachers and students learning about compliments. Tesol Quarterly, 21(3), 523-546. https://doi.org/10.2307/3586501
Khan, M., & Rustam, R. (2017). Analysis of compliments and compliment responses used by male and female Pashto language speakers. Asian Research Journal of Arts & Social Sciences, 4(1), 1-19.
Khaneshan,Y., & Bonyadi, A. (2016). The investigation of compliment response patterns across gender and age among advanced EFL learners. Journal of Language Teaching and Research, 7(4), 760-767. http://dx.doi.org/10.17507/jltr.0704.17
Lorenzo-Dus, N. (2001). Compliment responses among British and Spanish university students: A contrastive study. Journal of Pragmatics, 33(1), 107-127. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00127-7
Manes, J., & Wolfson, N. (1981). The compliment formula. In F. Coulmas (Ed.), Conversational routine (115-132). Mouton: The Hague.
Mir, M., & Cots, J. M. (2019). The use of humor in Spanish and English compliment responses: A cross-cultural analysis. Humor, 32(3), 393-416. https://doi.org/10.1515/humor-2017-0125
Nelson, G. L., El Bakary, W., & Al Batal, M. (1993). Egyptian and American compliments: A cross-cultural study. International Journal of Intercultural Relations, 17(3), 293-313. https://doi.org/10.1016/0147-1767(93)90036-8
Nelson, G., Al-Batal, M., & Echols, E. (1996). Arabic and English compliment responses: Potential for pragmatic failure. Applied Linguistics, 17(4), 411-432. https://doi.org/10.1093/applin/17.4.411
Pomerantz, A. (1978). Compliment responses: Notes on the cooperation of multiple constraints. In Jim Schenkein (Ed.) Studies in the organization of conversational interaction (79-112). New York: Academic Press.
Rabab’ah, G., Alghazo, S., Al-Hajji, R., & Jarbou, S. (2024). A pragmatic analysis of compliment response strategies by Emirati Arabic speakers. Cogent Arts & Humanities, 11(1), 2350814. https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2350814
Razi, N. (2013). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Iranian Persian speakers. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 70, 61-66. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.01.038
Sarkhosh, M. (2022). The role of object distance and gender in Persian compliment responses. Pragmatics and Society, 13(2), 272-294. https://doi.org/10.1075/ps.19044.sar
Shaari, A. & Maros, M. (2017). Compliments and compliment responses across borders: Language and cultural change among the new generation of Malays. Journal of Social Science & Humanities, 12(1), 29-42.
Shehzad, W. (2010). Moving away from traditional modesty: On responding to compliments. Pakistan Journal of Life and Social Sciences, 8(2), 81-88.
Tang, C. H., & Zhang, G. Q. (2009). A contrastive study of compliment responses among Australian English and Mandarin Chinese speakers. Journal of Pragmatics, 41(2), 325-345. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.05.019
Thomas, L., & Wareing, S. (2004). Language, society and power: An introduction. Routledge.
Wolfson, N. (1981). Compliments in cross‐cultural perspective. TESOL Quarterly, 15(2), 117-124. https://doi.org/10.2307/3586403
Wolfson, N., & Manes, J. (1980). The compliment as a social strategy. Research on Language & Social Interaction, 13(3), 391-410. https://doi.org/10.1080/08351818009370503
Yousefvand, Z. (2010). Study of compliment speech act realization patterns across gender in Persian. Journal of Second Language Acquisition and Teaching, 17, 91-112.
Yuan, Y. (2002). Compliments and compliment responses in Kunming Chinese. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA), 12(2), 183-226. https://doi.org/10.1075/prag.12.2.04yua
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Bulletin of Multidisciplinary Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
